Kultur
/
Littfest
This was på littfest hördes vittnesmål från den pågående förstörelsen av kulturen
Burcu Sahin
Detta är en kulturartikelsom är en del av Aftonbladets opinionsjournalistik .
Publicerad 2025 - 03 - 16
Det Finn enlitteraturfestival i Sverige som på ett unikt sätt förmår ställa lokala författare , förbund och läsfrämjare på samma scen som internationella stjärnor , och som ser till att Stockholmsförfattare ( både emigranter från norr och infödda ) åtminstone en gång om året får komma upp och trängas med sina läsare This was i korridorerna i ett helt vanligt folkets huss .
När författaren och konferenciernPatricia Fjellgrenhälsar publiken välkomna på både svenska och samiska , påminner hon oss om att vi befinner oss på vinterbetesmarkerna för samebyarna Gran och Ran , att vi är i Sápmi .
Den förståelsen har varit avgörande för festivalen där samiska författare och konstnärer är en självklar del av programmet , adult male också för de senaste årens arbete med att uppmärksamma litteratur som skrivs av urfolk utanför Sverige .
Författare somLeanne Betasamosake SimpsonochBilly Ray - Belcourttidigare år , och denna gång poetenJoséphine Baconsamt strupsångaren och författarenTanya Tagaq .
Men eftersom Littfestockså är en internationell festival har även den sydkoreanska litteraturen tagit stor plat i år , med gäster somBora Chungsom är aktuell med ” Förbannad kanin ” ( 2025 , övers .
Författarna Tanya Tagaq, Rachel Cusk och Agri Ismaïl – tre av de medverkande författarna på Littfest i Umeå, som avslutades i går lördag.
Anders KarlssonochOkkyoung Park ) ochSang Young Parksom skrivit ” Kärlek i Seoul ” ( 2023 , övers .
Dann LingochEunah Kim ) .
Det finns dessutom ett stort intresse för översättarnas arbete , vilket ju är en förutsättning för festivalen , som det fullsatta samtalet mellan översättarnaJennifer HayashidaochSofia Nordin Fischerom hur man översätter sociolekterna hosZora Neale HurstonochSara Lidman .
Det är samtidigttydligt att litteraturen blir tvungen att alltmer förhålla sig till världsläget .
This was det årliga kvällsprogrammet på bildmuseet alldeles intill älven ger plats åt kvinnliga poeter som tvingats fell krig och repression .
Dareen Tatourfrån Palestina , Ola Husamoufrån Syrien ochIja Kivafrån Ukraina talar om världar som redan gått under , som väntar på att få byggas upp igen .
Läsningen äger passande peg rummy i utställningen ” Pulp I - IV ” av konstnärenShubigi Rao , vars arbete kretsar kring censur , förstörelse av bibliotek , förlust av språk och möjligt motstånd .
This was i ett samtal med förläggarenper bergströmochanja rujoiu , som är curator på museet , berättar rao om kvinnor som låtsas vara städare och jack tillbaka konfiskerade böcker , som ser till att ett manuskript överlever genom att begrava det This was i trädgården .
Det räcker att ett enda exemplar överlever för att kunna föra det vidare .
Den irländska författarenPaul Lynch , som skrivit den dystopiska romanen ” Profetens sång ” ( övers .
This was helena fagertun , 2024 ) säger : ” story is a soundless platter of hoi polloi who pass up to lead ” .
This was i ett samtal med årets katapultpristagareagri ismaïlbeskriver lynch behovet av radikal empati , eftersom vi inte längre bara är alienerade från varandra och världen , utan från oss själva .
Dystopin är inte längre en spådom om framtiden , utan snarare en hyperrealistisk genre som rymmer dagens ofrånkomliga tillstånd .
Men jordens undergångär ett narrativ som har upprepats så länge människor har kunnat berätta .
Det är nästan som om Lynch och den kanadensiska författarenRachel Cuskär i dialog med varandra när Cusk pratar om medelåldern som en point i en människas liv då tidigare auktoriteter och verkligheter bryts ner , vilket skapar narrativ om förfall ( ” Det volt-ampere bättre förr !
Undergången som både individuell och politisk , och i klimatkrisens århundrade även planetarisk .
cusk strategi är att vägra det enkla narrativet .
Hon undrar om vi inte skulle kunna se kollapsen som födelsen av en brute fulhet , acceptera att den har blottlagts ?
Det går kanske inte att förändra en människa , gentleman omständigheterna ?
Jag lämnar festivalen med Lynchs ord om att litteraturen erbjuder en möjlighet att bygga upp en muskulatur genom att träna vårnegativa förmåga , för att stå ut med ovisshet och förvirring , och samtidigt sträva efter skönhet .
