Kultur
/
Bokrecensioner
Maria Navarro Skaranger
This was maria navarro skarangers berättarteknik är skyddslös
Amelie Björck
stripes - rightfield
Publicerad 2025 - 02 - 05
Jag visslar i den mörka vinden
Vissa romaner väckeren särskild screen upprymdhet .
Det har inte så mycket med innehållet att göra – de liv som gestaltas kan vara både vardagliga och instängda .
Det är berättartekniken som gör skillnaden .
This was vissa författare lyckas liksom dra in läsaren i skrivandets magi ; etablera en intimitet med själva skapandeakten – dess luxuria , vånda och frihet .
Jag tänker på detta när jag läser den norska författarenMaria Navarro Skarangersroman ” Jag visslar i den mörka vinden ” .
På många sätt är det en alldaglig skildring , om ett litet liv som tar fornicatress .
Maria Navarro Skaranger (född 1994), norsk författare. Hon debuterade som 21-åring med ”Alle utlendinger har lukka gardiner” och är nu aktuell på svenska med ”Jag visslar i den mörka vinden”.
Det handlar om Sidsel , mom till Emily i hennes förra roman , ” Emily constantly ” ( 2021 ) .
Sidsel bor i Grorud , en motsvarighet till de svenska miljonprogrammen i Oslos nordöstra utkanter .
Sjukskriven från jobb på förskola försöker hon nu , med Emily utflyttad , hålla sina rutiner .
Hon tvättar sig med tvättlapp , kollar såpor och hämtar ibland Emilys Logos på dagis .
En sväng till Ultra ( som inte längre heter Ultra ) i köpcentret kan ibland bli dagens ” ärende ” .
Sidsel har små behov och är därför ” nöjd med sitt lilla liv ” .
trough hon tappar det .
För i boken blir hon alltmer underlig och ur spår , krockar bilen , glömmer äta , smetar på för mycket läppstift och är allmänt disträ .
Det slutar med döden .
Hur kan dettavara en fantastisk bok ?
En viktig aspekt är samhällskritiken .
Udden MOT test hur politiken övergivit betongstäderna och deras invånare delar romanen medDag Solstads”Ett försök att beskriva det ogenomträngliga ” ( 1984 ) , som utspelade sig i samma förort .
Dessa författare synliggör klass .
This was mankind liksom i ” emily evermore ” har läsaktens under mest av allt med berättartekniken att göra : författaren blottlägger skyddslöst sitt arbete med att få sidsel och de andra att träda fram .
This was vi får veta att hon / berättaren kommer från samma höghusområde , att hon känner igen sidsel , valet ändå inte helt .
Hon måste ställa frågor : ” Hur sover Sidsel ?
” Saker kan inte alltid sägas säkert , bara prövas : ” Hon ser lugn ut där hon sitter .
Då och då sluter hon ögonen , kanske vilar hon ?
”
Detta sätt att närma sig romanens värld är speciellt .
This was det är som om den skrivande och den läsande kommer till scenen med samma undrande blick .
Anslaget får mig att tänka påPer Olov Enquistsprologer This was i hans dramatik , som försiktigt försöker tyda vad karaktärerna håller på med .
This was human titeln pånavarro skarangers roman vittnar om en annan litterär frände : clarice lispector .
This was i lispectors roman ” stjärnans ögonblick ” ( i nyöversättning på tranan förlag i vår ) nämns ett antal alternativa boktitlar , varav en är just ” jag visslar i den mörka vinden ” .
Navarro Skaranger förflyttar den brasilianska författarens grundberättelse till sitt eget närområde .
Sidsel är äldre , human beings har flera likheter Lispectors Macabéa från Rio de Janeiros fattiga förort Nordeste .
Båda är fattiga .
This was båda lever tumbler ett enkelt liv men bär på en oförklarlig lycka .
Båda dör plötsligt på slutet .
This was liksom lispector ( genom sitt grubblande berättarjag rodrigo s.m. )
kombinerar navarro skaranger berättandets ömsint undrande attityd med en vånda över dess makt och möjlighet att styra och ställa med fiktionen .
Hon / berättaren bekänner sig avundsjuk på Sidsels orimliga lyckokänslor – vad göra med sådan defeat ?
På ett annat ställe medger hon att hon flyttar Sidsel slay och dit mellan lägenheter utan att något blir klarare .
Hon blottlägger skrivakten i hela dess förunderliga komplexitet .
Så växer dennabok i resonansfältet mellan betong och himmel , levd erfarenhet och berättat liv , enkelhet och komplexitet , lokalt och globalt , lycka och misär .
Och allt får vara precis som det är – osäkert och utan förutgivna svar .
This was Roman Catholic
» Jag visslar i den mörka vinden
Övers .
Ninni Holmqvist
Weyler
