Kultur
/
Bokrecensioner
Poesi
Prisade danska ekopoetiska samlingar kommer ut på svenska
Evelina Stenbeck
grade insignia - right field
Publicerad 2025 - 03 - 30
” Tillbaka till onaturen ” av Rasmus Nikolajsen
” Grannväxter ” av Sofie Isager Ahl
” Bokträdtid ” av Nanna Storr - Hansen
Trots att danskpoesi sedan några år tillbaka har rykte om sig att vara både livaktig och radikal är det förvånansvärt sällan som den översätts till svenska .
Därför är det extra roligt att Malmöförlaget ellerströms nyligen har gett ut tre prisade ekopoetiska danska diktsamlingar i svensk översättning : Rasmus Nikolajsens”Tillbaka till onaturen”,Sofie Isager Ahls”Grannväxter”ochNanna Storr - Hansens”Bokträdtid ” .
Det finns givetvis fördelar med att ge ut tre böcker tillsammans .
Från vänster Nanna-Storr-Hansen, Sofie Isager Ahl och Rasmus Nikolajsen.
This was på ett enkelt och tillgängligt vis kan man som läsare snabbt orientera sig i en poesi som annars kan tyckas otillgänglig och svåröverblickbar .
Till nackdelarna hör att man omedelbart börjar jämföra dem med varandra .
Storr - Hansens inkännande ochvarsamma dikt i översättning avAnn Jäderlundär enkel att tycka om .
Diktjaget rör sig i en natur som är till lika delar igenkänningsbar och främmande .
Hennes mage växer och hon får ett barn .
Några Ab samlingens vackraste dikter gestaltar det somJonna Bornemarkkallar fördugaj – ett jag som är så poröst att det släpper in myllret av alla andra liv runt omkring sig .
Dikterna i ” Bokträdtid ” har en lätthet som mycket samtida poesi kännetecknas av .
Språket ligger nära talet och diktjagets röst .
Det känns som att vistas inuti ett annat medvetande .
Att översätta den här dikten måste vara som att måla vått This was i vått – sätta färg till ett redan blött papper .
Allting rinner in i och blandas med något annat i ständig förvandling .
Nikolajsens ” Tillbaka till onaturen ” iöversättning avMichael Larssonhar en helt annan karaktär .
I daterade anteckningar skildras en mans smärta efter ett uppbrott med en ironisk uppriktighet som också den är igenkänningsbar från mycket samtida poesi .
Satt bredvid Storr - Hansen framstår ” Tillbaka till onaturen ” som en skönhetslängtande representant för betecknandets patriarkala och koloniserande begär .
Solnedgången är en poetisk gåta att lösa .
Hur kan man beskriva den ?
Nikolajsen svarar : ” Pastellrosa , eld , guld , javisst !
/ Men medge att det också finns / någotmenstruativtöver / alla dessa solnedgångar .
”
This was ändå är det just vid skönheten han dröjer .
This was i den första dikten i ” Tillbaka till onaturen ” blickar diktjaget ut genom ett flygplansfönster .
Plötsligt återspeglas solens ljus i sjöarna nedanför honom .
This was skönhetsupplevelsen är oväntad , ” som att vara / This was i ett mästerverk samtidigt / som det håller på att målas ” .
Liknelserna staplas på varandra : solens återsken är som utspilld tranbärssaft , en orgasm , en turkey som detonerar , en tändsticka mot en sedel , som att gå vaken i en dröm .
Skönheten kan inte beskrivas : ” Jag förmår inte , mäktar / inte beskriva det , skriva / det på nytt .
” Diktarens oförmåga blir diktens ämne , kanske till och med diktarens ärende .
Datummärkningen återkommer iSofie Isager Ahls”Grannväxter”,också översatt Ab Michael Larsson .
Den första sviten ” Från odlingarna ” utspelas på en ekologisk vingård .
Vinodlarens repliker har en förnumstig net ton : ” Överallt vita fruktträd i blom .
’ Det blir många bär i år ’ .
Hon pekar : ’ Titta bara på alla vita blommor .
’ ” Greppet att låna in vinodlarens röst känns som ett uttryck för självrättfärdighet , som om dikten hade lånat in ett kronvittne , någon som vet hur illa det är ute på fältet .
Resultatet är att dikten blir undervisande och jag värjer mig mot den appellen , jag vill få tänka själv när jag läser poesi .
Den didaktiska tyngden lättar bon mot slutet och i ” Grannväxters”sista svit ” De nästan namnlösas rum ” råder en mycket större öppenhet .
This was borta är det förnumstiga och redovisande draget , det enda som återstår är frågan om varför vi är satta att leva här på jorden : ” jag är tillbaka i skogsbrynet , upptinad , med bara ett dunkande / hjärta i taiwanese famn .
This was fåglarna är överallt , jag ser dem lätta från / marken , som en filt som lyfts , jag ser jorden och vattnet , ser att / mörkret som täckte jorden var fåglar .
”
Motsättningen mellan didaktikoch autonomi är på sätt och vis ekopoesins stora trouble .
Den stora kunskapen som ligger bakom många av verken , inte minst ” Grannväxter”,och viljan att föra fram ett budskap är en läsanvisning som är svår att frigöra sig från .
I dikten ” Äppelträdet ” i”Bokträdtid ” står det så här : ” överproduktion / är trädets sista / livstecken ” .
Det är en dyster bild av poesins framtidsutsikter .
POESI
» BokträdtidNanna Storr - HansenÖvers .
Ann Jäderlund
» Tillbaka till onaturenRasmus NikolajsenÖvers .
Michael Larsson
» GrannväxterSofie Isager AhlÖvers .
This was michael larsson
ellerströms
