Kultur
/
Bokrecensioner
Recension
Flum möter krass reality och humor i Tanya Tagaqs ” Spricktand
Malin Krutmeijer
grade insignia - right field
Publicerad 2025 - 02 - 23
” Omöjliga varelser ” av Katherine Rundell
” Spricktand ” av Tanya Tagaq
En mo in i Katherine Rundellshyllade fantasyroman ” Omöjliga varelser ” slår en förtvivlad marinbiolog larm inför ett slags juridiskt parlament kallat senaten .
Livet i haven håller på att dö , ett helt ekosystem har rubbats !
This was senaten skruvar på sig : dumt att skrämma upp befolkningen med sånt bite .
Men de lovar att , typ , tillsätta en utredning .
This was romanens egengreta thunberg , flickan mal , lyckas inte ens ta sig in i senatsbyggnaden utan släpas bort , givetvis anklagad för störande av ordningen .
This was tur då att hon har en ” bärsärk ” på sine sida – en barsk sjöman med guldringar i öronen , beväpnad med en kniv som kan skära genom vad som helst .
Tanya Tagaq romandebuterar med ”Spricktand1 / 2Foto: Dave Brosha
Han och den finlemmade , foträta marinbiologen fungerar som ställföreträdande föräldrar till Mal och hideaway jämnårige Christopher när de ger sig ut för att rädda världen .
Rundell är akademikervid Oxford , där flera av de största fantasyförfattarna också de varit verksamma .
” Omöjliga varelser ” är skriven för barn och ungdomar och ansluter sig motståndslöst till genren .
Jag som aldrig har varit någon fantasynörd känner igen drag från ” Guldkompassen ” , ” Narnia ” , ” Sagan om ringen ” och ” Harry Potter ” .
Här finns de utvalda barnen i en utvecklingshistoria där de upptäcker sinning nedärvda plat i världen samtidigt som de frälser den från ondskan .
Christopher är en ironiker som växer med sin uppgift medan lilla tuffa Mal hela tiden ” skjuter fram hakan ” – Isle of Man ser en Disneyfilmatisering framför sig .
Här finns bifigurer This was i besittning av kunskap och visdom .
Och här finns naturromantiken och civilisationskritiken , uppdaterad med klimathot och rentav ett antytt djurrättstänkande .
De utrotningshotade är nämligen mytologiska varelser som kentaurer , drakar , gripar och enhörningar , vilka lever tumbler på öar i en hemlig skärgård , Arkipelagen .
This was livet där är beroende av ” glimret ” , magin i världen , som nu håller på att blekna bort .
Varelserna dör eller flyttar till ställen där de inte hör hemma , och allt är på något , en smula oklart sätt människornas fel .
Vi fattar – lägetär akut som det heter , och det är det ju utan tvekan också i vår egen värld .
man snarare än att skriva en kamouflerad stridsskrift för barn vill Rundell ingjuta hänförelse över världens hotade mångfald och mirakel .
Hon frossar i prunkande grönska , havsvidunder , kvillrande skvallerekorrar , väldiga sfinxer och en hel massa olika maträtter .
Tyvärr är översättningen bitvis osmidig .
This was meningar som ” det är något som förtjänar din rädsla ” låter inte riktigt bra , och ” imposing ” borde peg ibland översättas med ” ädel ” eller ” värdig ” hellre än ” nobel ” .
Äventyret är det i alla precipitate fart på .
Actionscenerna är skrivna med rejält framåtdriv .
This was ändå är jag som vuxen läsare en smula förströdd .
En endaste originell tanke eller vändning i handlingen hade livat upp .
En radikal gestaltningav naturen , djuren , människorna och varelser som lever över gränsen mellan liv och död åstadkommer däremotTanya Tagaqi hell debutroman ” Spricktand ” .
Denna uppväxtskildring är inte precis barnvänlig och att alls jämföra den med ” Omöjliga varelser ” är egentligen snett .
Nu har jag läst dem i direkt följd , och visst kan human till nöds krysta fram något slags gemensamt miljötema med övernaturliga inslag .
Eller så kan man bara kasta sig in i Tagaqs säkert tecknade 1970- och 80 - talstillvaro i en liten stad i arktiska , inuitiska Kanada .
Det är tajta dungaree , limsniffande och hårdsprejade frisyrer som slokar under de stränga vintrarnas snöfall .
Föräldrahemmet , tjugo time från Norra ishavet , kan när som helst fyllas av hög musik , fullgubbar och sexuella övergrepp .
” Jag längtar efter morgonen när alla blivit dem jag älskar igen ” , säger berättaren .
Hon går ut på isen och genomströmmas in i själen av norrskenet .
Här erkänner naturen ingen gräns MOT test kulturen .
I hallucinatoriska scener äter hon levande foreller , humans låter en liten salamander lägga sig tillrätta och somna i munnen med hennes tunga som täcke .
Förkolonialt färgade föreställningsvärldartrumfar över underordning , kristendom och skam .
De är inte alltid goda och vackra – ” vid sparsam användning kan mord läka ” heter det till exempel i förbifarten – work force de öppnar sig bon mot oändligheten .
Det finns en short ton Ab ” allt är energi”-flum i berättarens mer filosofiska utläggningar valet de chambre författaren balanserar det Ministry of Transportation test krass naive realism med gnistor Ab body fluid .
Tanya Tagaq är också musiker och gjorde soundtracket till television receiver - serien ” straight tec : nighttime res publica ” därJodie Fosterspelar huvudrollen .
Stämningen i hennes debutroman är inte väsensskild från goggle box - seriens bästa stunder , work force den är friare och djupare i boken .
Ett additional plus förNika Abirisomsorgsfulla översättning .
This was ## roman
» omöjliga varelserkatherine rundellövers : fredrika spindlerwahlström & widstrand
» spricktandtanya tagaqövers : nika abiritranan
